|
Lo primero que resulta chocante, es el nombre del rival
de Nimzowitsch: Systemsson, en alusión al título de la
obra en inglés (My System). Pero lo curioso es que
Kmoch también se inventó una biografía de este
jugador imaginario para dar más credibilidad a la
historia. Esta es la biografía, traducida y reescrita
por mí:
Zoltan
Arpod Ulf Min Systemsson IV, nació el 29 de Febrero de
1900, en Dublín (Irlanda). Siendo sólo un niño, él y
toda su familia se desplazaron a Suecia, lugar donde
residirían el resto de su vida. Aprendió a jugar al
ajedrez a la edad de 6 años, demostrando un gran
talento desde sus primeros movimientos. En poco tiempo
empezó a ganar torneos y se convirtió en uno de los
mejores jugadores suecos. La I Guerra Mundial no le frenó
y siguió jugando y progresando. Su carrera peligró
seriamente tras una fuerte depresión causada por el
fallecimiento de su padre en un accidente de tren. Pero
supo volver al camino del éxito y retomar la senda de
la victoria, hasta el culmen de su carrera que fue la
partida ante el genial Aaron Nimzowitsch, en 1927.
Systemsson siguió jugando hasta 1956, año en que
decidió retirarse. Falleció en el año 1979.
Vayamos directamente a la partida. Kmoch preparó un artículo
muy completo, comentando cada jugada con mucha ironía y
sentido del humor, y bromeando constantemente con la
fama que alcanzó Nimzowitsch con la publicación de su
obra maestra: 'Mi sistema'. Podéis leer los comentarios
originales, que he traducido del inglés, en el
siguiente enlace: Comentarios
de Kmoch,
la verdad es que no tienen desperdicio.
La partida está llena de movimientos extraños, como
2.h4 ó 5.h5, y no es más que una ácida broma que
trata de burlarse de los comentarios que hace
Nimzowitsch en 'Mi sistema', pero de un modo gracioso y
sin tratar de ofender a su autor. La sobreprotección de
e5 con todas las piezas disponibles (los dos caballos,
las dos torres, un alfil y la dama) es tremendamente
curiosa, un homenaje al principal dictado del hipermodernismo:
dominar el centro con piezas y no con peones (como
defendía Tarrasch).
|
